의장! 조선민주주의인민공화국은 우리나라 인권에 관하여 EU(유럽연합)가 제출한 결의안을 명백하게 거부합니다. EU는 북한과의 대화와 협력에 대한 자신들의 약속을 배반했습니다. 한마디로 결의안은 그것을 제출한 배경과 내용을 볼 때 인권이 아니라 정치적 목적을 추구하고 있습니다.
2001년 5월 북한-EU 정상회담 이후 오늘날까지 양국이 다른 분야들에서와 마찬가지로 인권 분야에서도 부단하고, 정기적이며 점진적으로 확대되는 방향으로 대화와 협력을 해왔다는 것은 잘 알려져 있습니다. 2001년 10월 EU는 우리나라 내정에 간섭하는 성격을 가진 수 십 개의 질문을 무례하고 과도한 방식으로 던져왔습니다. 그럼에도 불구하고 우리는 다양한 방법으로 모든 질문에 성실하게 응답했습니다. 인권은 북한-EU의 연례 정치 대화에서 주요 주제였습니다.
우리는 여러 해 계속된 자연 재난 뿐 아니라 반세기 이상 외세가 강요한 정치적 압력과 경제적 제재, 그리고 전례없이 가혹한 분단 상황 아래서 인민의 이익과 생명을 확고히 보호했습니다. 북한 정부는 또한 주요 국제인권기구의 당사자로서 그 의무에 충실했습니다. 특히 우리는 2001년 7월 시민·정치적 권리협약 이행에 관한 제2차 보고서를 제출했습니다. 2002년에는 경제·사회·문화적 권리 및 아동권리협약에 관한 제2차 국가보고서를 각각 제출했고, 여성차별철폐협약에 관한 제1차 보고서도 제출했습니다.
현재 생존권 대책과 생명권 보호가 국제인권분야에서 거대하고 긴급한 문제입니다. 미국의 이라크 침공 기간 수 만 명의 민간인에 대한 대량학살의 커다란 비극을 외면한 EU의 행위는 EU가 떠들썩하게 외쳐대는 인권보호는 빈말에 불과하다는 사실에 대한 증거입니다. 결국 결의안 제출은 본질적으로 북한을 질식시키려는 미국의 정책에 편승한 정치적 거래입니다. EU의 이러한 이기적인 행동은 우리를 대화와 협력 대신 불신과 대결로 몰아넣고 있습니다. [번역·정리: 문만식]