이서영기사 사진.jpg

(사진출처: 장애의 벽을 허무는 사람들 까페   )




방송3사 모두 외면한 다중수어통역방송…


‘유명무실’해진 인권위 권고

지난 5월 4일, 국가인권위원회가 ‘장애를 허무는 사람들’이 제기한 청각장애인 선거방송 관련 차별 진정으로 장애인차별시정위원회를 열었다. 이에 인권위는 지상파 방송3사(KBS, MBC, SBS)에 대해 6.13 전국동시지방선거 후보자 토론 등 선거방송을 할 때, 방송통신위원회가 제정한 ‘장애인방송 프로그램 제공 가이드라인’을 준수할 것을 권고했다. 방송에서 다수의 토론자 출연 시, 한 화면에 2인 이상 수어통역사 배치, 수어통역의 창을 1/8이상 확대 등이 이번 권고의 주요 내용이었다.

이에 지상파 방송 3사 뿐만 아니라 케이블 방송인 YTN, JTBC, 연합뉴스 TV 등은 기술적 어려움, 비장애인의 시청권 등을 이유로 수어통역을 제공하지 않았다. 이미 방송 중에 충분히 자막, 그래프, 이미지 등을 사용하고 있기 때문에 충분히 농인들도 이해가 가능할 것이라는 입장이다.

하지만 농인들의 입장은 조금 다르다. 방송에서의 자막 속도가 화자의 말하는 속도를 따라가지 못하는 경우가 대다수이며 한국어와 수어는 언어 체계가 완전히 다르기 때문에 수어를 모국어로 사용하는 청각장애인들에게 한국어는 또 하나의 ‘외국어’로 느껴진다는 것이다.

지난 전국동시지방선거에서 다중수어통역을 제공한 방송사는 경인TV(OBS) 단 한 곳이다. 4월 8일 방송을 시작한 경인TV의 <선택 007-공공을 위한 7기 지방선거>는 마지막 6월 17일자 방송에서 최초로 수어통역사 총 6명을 투입하여 다중수어 통역을 선보였다.


2018 청소년인권기자단 이서영 기자 mooncast0513@naver.com